Précédemment, dans My own worst enemy...
Vous m'avez fait un lavage de cerveau?
C'est dans les films, ça.
Nous avons éveillé une double personnalité.
Parle moi, Tom
Mon nom n'est pas Tom.
Je n'étais pas volontaire!
Non, vous ne l'étiez pas.
Mais Edward l'était.
Vos parents n'ont pas été tué dans un accident.
Ils ont été assassiné.
Je suis devenu un espion donc je peux trouver l'espion qui les a assassinés.
Sûr de vouloir franchir la limite?
Je ne suis pas prêt à perdre un atout comme Edward.
Du moins pas encore.
Tu les as assassinés.
Je suis rue de Vaci.
Parfait.
Cesnik est sur le point de rencontrer son client en face de l'hôtel Vadas dans les quatre prochaines minutes.
Nous avons une vidéo d'une caméra de surveillance de Cesnik en train de changer de train à Bucarest.
Il a l'ogive avec lui dans une malette.
Ok, je le vois.
J'imagine que la Moldavie ne va pas sauter de joieI imagine moldova's not gonna be too happy
quand ils vont découvrir qu'un ancien ministre de la défense soviétique vend des armes sur le marché noir.
Beau travail, vengeur.
Ces photos vont mettre Cesnik à l'ombre pour un bon moment.
Aucun signe de l'acheteur?
Pas encore.
Ho, ça doit être notre gars.
Hey, heu, est-ce que je peux prendre une photo de vous pour un article d'un magazine touristique?
Comment savez-vous que nous sommes des tourites?
Oh, juste une supposition.
Ah, ravissant.
Merci beaucoup.
Voilà... Tony, une idée de l'identité de l'acheteur?
Heu, il est... Heu... Il n'est pas dans notre base de données.
Donne moi une seconde.
Qui suis-je censé rechercher?
C'est étrange.
La photo correspond à un gars dont le nom est Daniel Shaw.
Ca dit que c'est un ancien du département de la défense. La plupart de son dossier a été édité.
Nous n'avons pas d'autorisation.
Contactez Elizabeth Q du département de la défense.
Vengeur, changement de plan.
L'acheteur est américain, ancien du service de renseignements.
Nous ne savons pas s'il est avec nous ou contre nous.
N'intervenez pas.
Je répète, n'intervenez pas.
Vengeur, nous recevez-vous?
Ouais! Heu... la communication a été coupé pendant une seconde.
Répétez s'il vous plait.
Suivez Shaw, vengeur, mais gardez vos distances.
HENRY ----- SUIVEZ CE GARS :
Heu, Shaw, d'accord. Je le vois, je le vois.
Heu, cible en déplacement.
Avec la malette.
Ok, Shaw est un facteur inconnu.
Et l'ogive seule n'est pas dangereuse,
Concentrons-nous sur ce qu'il pourrait faire avec.
Vengeur?
Nous avons perdu le contact.
Traduit à l'arrache par Beuh C
Sous-titres issus de www.tvsubtitles.net
My own worst enemy Season 1 Episode 09 finally
20 ans au service de la défense, J'ai rédigé rapport après rapport...
- Dieu! - Attaques terroristes potentielles.
Personne n'y prétait attention.
Maintenant que j'en suis devenu un...
Ils ont finalement commencé à m'écouter.
J'aurais pu vous tuer là-bas.
Mais je veux savoir pour qui vous travaillez.
Pour qui... vous travaillez?
Vous n'êtes pas assez vieux jeu pour être de la N.S.A.
Pas assez fier pour être de la C.I.A.
Donc...Permettez-moi d'être plus précis.
Dites-moi pour qui vous travaillez ou...
Je vais vous tuer.
Non!
Maintenant... Essayons encore.
Pour qui... travaillez-vous?
L'armée du salut.
Bien, c'est vraiment dommage.
Parce que je veux cette information mais je n'en ai pas vraiment besoin.
Il y a un cadavre ici.
Venez le chercher.
Oui?
Hey... c'est moi.
Edward.
Dieu merci, vous êtes toujours vivant.
Où est Shaw?
La cible s'est envolée.
Contactez Interpol.
Mais écoutez-moi d'abord.
Je pense avoir trouver quelque chose.
Je sais comment Henry et moi pouvons être réparés.
Je me suis réveillé quand Shaw m'a électrocuté. Ce n'était pas une coincidence.
La même chose est arrivé quand vous avez utilisé le défibrilateur sur lui dans l'ambulance.
Edward, nous avons essayé de charger la puce avec des chocs électriques avant de la redemarrer.
Ca n'a jamais fonctionné.
Ouais, mais vous n'avez jamais essayé quelque chose d'aussi fort.
La charge était de 220 volts.
50, c'est assez pour tuer quelqu'un.
C'est trop risqué.
Je comprends pourquoi nous faisons ça-- Pour empêcher Trumbull de découvrir que je suis cassé.
Mais tôt ou tard, il va le découvrir et il me tuera.
A moins qu'Heury intervienne avant.
Non, c'est l'opportunité de réparer tout ça.
Trumbull a parlé au ministère de la défense à propos de Shaw.
Si nous vedonc faire ça, nous devons le faire maintenant-- appelez Nora.
Si nous devons vous griller, ça va certainement faire mal et un docteur serait le bienvenu.
Pas Raymond? Pourquoi ne pas réunir toute l'équipe?
Nous allons faire un barbecue.
Raymond est à Boston en ce moment pour son travail officiel chez AJ Sun.
La danse de Strip-teaseuses devrait être une discipline olympique.
Comme la natation synchronisée.
Mais sans l'eau.
Ou les costumes.
Hey, Tommy...
Que dirais-tu d'une autre tournée?
Ah, aucun problème. C'est pour ça que la carte de crédit de la société est faite.
Une autre tournée, s'il vous plait.
Oui.
Est-ce que l'on se connait?
Je ne crois pas non.
Vous êtes sûr? Parce-que vous m'êtes familié.
Vous êtes d'ici?
Non.
Je n'oublie jamais un visage.
Désolé, mon pote, je ne peux pas t'aider.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
- Et voilà. - Reste cool.
Santé.
Brooke.
Ce mec a une ardoise en cours?
Ouais, bien sûr.
Je peux voir sa carte d'identité, s'il te plait?
J'ai des sentiments partagés à propos de ça, Edward.
Il ne s'agit pas de toi.
La thérapie electro-convulsive peut provoquer des crises.
Ca peut te transformer en légume si tu ne fais pas attention.
Alors fais attention.
J'ai coupé la surveillance de cette pièce pendant les 20 prochaines minutes.
Les signes vitaux d'Edward sont bons.
Et j'ai une image claire de la structure des flux sanguins de son cerveau.
Cela nous dira quand Henry s'éveillera.
- En êtes-vous certain? - Oui.
Heu, vous voyez, ça c'est Edward, ça c'est Henry.
Ils sont la même personne mais leur pression artérielle, leur pouls au repos,
Même leur activité cérébrale est complêtement différente.
Donc si Edward devient Henry, tout vire au jaune.
Ouais.
Ok, heu... nous y allons quand vous serez prêt.
Je suis prêt.
Est-ce que ça veut dire que ça fonctionne?
Heu... non, vous regardez le cortex pariétal.
C'est le centre de douleur du cerveau.
Heu... toujours pas de signe de changement.
C'est trop pour lui! Nous devons arrêter sur le champ!
Heu... elle a raison. Son coeur ne va pas tenir encore très longtemps.
Si nous n'avons pas vu de changement jusque là, ça ne fonctionnera pas.
Arretez tout!
Il avait tort.
Ce n'était pas mal d'espérer, cela aurait pu fonctionner, Edward.
Tu n'es pas pas plus mal que tu ne l'étais ce matin.
Je sais, ce matin Henry a failli me faire tuer.
Je ne sais pas à combien de miracles j'ai eu droit.
Alors apprend-lui. Il peut apprendre.
Oh, s'il te plait.
Chaque mission que je fais se transforme en mission suicide avec ce gars et il n'y a rien que je puisse faire.
Et si tu le pouvais? Et si Henry n'était pas toi mais seulement un homme?
Je voudrais le tuer.
Edward...
A quoi tu penses?
Bon après-midi, Henry.
J'ai attendu que tu te réveilles.
Comme tu peux le voir, nous sommes toujours vivant, pas grâce à toi.
Mais si nous voulons survivre, certaines choses doivent changer.
Plus particulièrement, tu dois changer.
Prends le pistolet sur la table en face de toi.
Quand tu émerges au cours d'une mission, tu ne peux pas dépendre de moi. Ou tôt ou tard, tu finiras par nous faire tuer.
Si cela doit arriver, il vaudrait mieux que ce soit sans compromettre la sécurité nationale.
Alors j'ai engagé un assassin pour nous tuer.
- Quoi?! - Il est déjà là.
Dans moins de cinq minutes, il te trouvera.
Si tu peux sortir d'ici vivant, tu pourras rentrer tranquillement à la maison.
C'est toi ou lui, Henry.
J'espère que tu choisiras toi.
Utilise ton temps pour trouver une issue.
J'ai condamné les portes.
- Fils de... - et il n'y a aucune fenêtre. C'est pourquoi j'ai choisi cet endroit.
Bien essayé, Edward.
Si je meurs, tu meurs.
Et si il y a une chose à laquelle tu tiens le plus au monde, c'est toi-même.
Donc je ne vais pas jouer à ton stupide petit jeu, ok?
Je dis que tu bluffes.
Jesus!
Vous avez toujours l'air de m'annoncer des mauvaises nouvelles, Alistair.
La plupart des nouvelles sont des mauvaises nouvelles.
Quel est le problème?
Mes hommes ne peuvent pas acceder à un dossier personnel du ministère de la défense
Pour l'ancien directeur de l'administration des services généraux, Daniel Shaw.
Eh bien, nous l'avons discrétement évincé il y a un an de ça.
Il était très critique à l'égard de la politique du département de la défense après le 11 septembre.
Plus particulièrement, envers le Patriot Act.
Shaw était un monarchiste?
Oh, bien au contraire. Il pense que le Patriot Act est une goutte d'eau dans la marre.
Quand ses recommandations pour renforcer les pouvoirs décisionnaires n'ont pas été entendu, il a commencé à travailler en solo.
Et bien, j'ai bien peur que ce soit de mauvaises nouvelles.
Shaw vient juste d'acquerir une ogive Alazan-5.
Son rôle au ministère de la défense portait sur la recherche et le developpement de la prévention d'attaques.
Il sait qu'une ogive Alazan contient assez de strontium et de césium pour fabriquer trois bombes radioactives.
Si il veut prouver à quel point nos défenses sont faibles, il va attaquer une cible américaine de l'extérieur.
Tout le monde le sait...
La politique ne change pas à moins que des américains meurent.
Je vais autoriser vos hommes à acceder au niveau 8 du département de la défense ainsi qu'à tous les fichiers sur Shaw.
Trouvez-le.
Où en sommes-nous avec les fichiers sur Shaw?
Eh bien, j'ai fait le lien avec l'odirnateur central du département de la défense et je suis en train de référencer tous les rapports de Shaw
montrant des vulnérabilités contre des cibles stratégiques aux Etats-Unis à l'aide d'une malette piégée.
Quels sont les délais?
Heu... je pense au moins six heures, le temps de traiter la base de données.
Et heu... écoutez...
Il y a, heu... autre chose.
Je pense avoir trouver un autre moyen pour activer le changement entre Edward and Henry.
Mais, heu... c'est risqué.
Il a failli mourir la première fois.
- Je sais. - Arrangez-ça...
discrétement.
Peut-être que pour Noël prochain, nous devrions obtenir quelque chose pour les enfants aussi.
Laquelle de ces deux belles femmes est Mary Grady?
Qui la demande?
je m'appelle Greene.
J'ai fait un bout de chemin avec votre mari Raymond.
Mais il répond au nom de Tom maintenant, non?
Je n'ai jamais entendu quelqu'un l'appeler Raymond.
Eh bien vous ne connaissez peut-être pas autant votre mari que vous le croyez.
Pardon?
Ouais, je suis tombé sur lui à Boston dans un club de trip-tease
et nous avons passé un sacré bon moment.
Vous savez quoi, je pense que vous devriez partir.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Connaissez-vous ce mec?
Calme toi, Raymond. J'étais juste en train de bavarder avec ta ravissante femme.
Mon nom n'est pas Raymond.
Tom, qu'est-ce qui se passe?
Ouais, Tom. Pourquoi ne pas lui dire qui tu es réellement?
Ce n'est pas courant de voir un homme mort.
Je ne suis pas mort. De quoi parlez-vous?
Tu es bon, Raymond.
Quand Sullivan est entré, tu as laissé tombé l'accord.
Il n'apprécie pas autant de jouer que moi.
Très bien, vous savez quoi? Je vais appeler la police.
Pas besoin. J'allais justement partir.
Ravi de vous avoir rencontrer mesdames.
Raymond, je te verrais bientôt.
Tu vas bien? Est-ce qu'il t'a fait quoi que ce soit?
As-tu rencontrer cet homme dans un club de strip-tease, Tom?
Est-ce que tu me mens?
- Oui, mais tu dois me croire, je... - Je ne sais pas si je peux encore te croire.
Dans moins de cinq minutes, il te trouvera.
Si tu peux sortir d'ici vivant, tu pourras rentrer tranquillement à la maison.
S'il te plait, je ne veux pas faire ça.
J'ai une femme et deux enfants Pas tellement plus jeunes que toi!
Oh, jesus.
Je ne m'attendais pas à te voir à la maison.
Est-ce que ça va?
Chérie, qu'est-ce qui s'est passé?
Oh, ce n'est rien. C'était juste, heu...
C'était juste une journée très difficile.
Je, heu...j'ai du me battre au boulot aujourd'hui.
Physiquement?
Presque.
Avec qui?
Ce n'est rien. c'est idiot. c'est heu...
Mon pire ennemi, j'ai eu vraiment peur.
Eh bien... Etre effrayé est ce qui empêche d'être blessé.
Je n'avais pas peur d'être blessé.
Eh bien alors de quoi avais-tu peur?
J'ai eu peur parce que je voulais le blesser lui.
Je voulais le tuer.
C'est typiquement humain d'avoir l'envie de tuer quelqu'un, Henry.
Mais avoir l'envie et de ne pas le faire c'est ce qui nous empêche de devenir des monstres.
Et tu n'es pas un monstre.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire?
Parce que si tu as besoin de quoi que ce soit...je suis là.
J'ai besoin de toi.
Est-ce que l'on ne pourrait pas rester au lit toute la journée?
Ca serait bien.
Est-ce que tu veux me dire ce qui s'est passé avec ce gars au travail aujourd'hui?
Ang, je ne peux pas maintenant. C'est bon?
Bien sûr.
En fait, non.
Tu sais, je te demande toujours...
Comment était ta journée.
Et tu me donnes toujours de vagues explications.
Et ça ne me va pas, Henry.
Je veux dire, regarde ce que se passe pour Tom et Mary.
Allez, ce n'est pas nous.
Je sais, mais ça pourrait.
Il ne lui en dit pas plus.
Il ment tellement que...
Même si je croyais ce gars qui nous a harcelé ce matin et qui accusait Tom de...
ne pas être qui il prétend être.
Attends.
Heu, qui a-t-il pensé que Tom était?
Il n'arrêtait pas de l'appeler Raymond.
Donc tu connais ces gars?
- Ouaip. - Ouaip?
Raymond, après avoir été torturé et piégé sur un bateau avec un tueur professionnel,
j'ai laissé ma femme dans un chaud et douillet lit pour te prévenir de ça.
Et tout ce que j'ai est un "ouaip"?
Ouaip.
Ecoute-moi bien. Ces gars ont menacé Tom, Mary et ma femme.
Donc tu ferais bien de me dire ce qu'il se passe.
C'est mon problème.
Je vais m'en occuper.
Eh bien, tu ferais bien de t'en occuper ou je vais.. je vais le dire à Mavis!
Nous avons tout compris.
Compris quoi?
Comment réparer ça.
Quoi?
Henry. Hey, heu, ok, écoute.
Heu... quand tu es en sommeil, nous avons mené une expérience,
qui, nous le croyions, aurait pu réparer le changement non voulu entre toi et Edward.
Ca n'a pas fonctionné.
mais je pense avoir trouvé pourquoi.
Attends, attends-- est-ce que tu es en train de me dire que nous pourrions revenir aux choses telles qu'elles étaient avant?
Pas d'Edward, pas de Janus, pas de missions?
Si ça marche, ouais.
Tu viens d'illuminer ma journée.
Oh, très bien.
Allez.
Edward avait raison sur le fait que Shaw avait trouver un élément déclencheur.
Il avait juste tort à propos de comment ça s'est passé.
Vous voyez, la glace dans laquelle vous étiez plongé a fait descendre votre température corporelle en dessous de 29 degrés.
Donc, cliniquement, il était mort.
Exactement.
En l'absence de courant électrique circulant dans le cerveau pour alimenter la puce, celle-ci s'est désactivée.
Ensuite, quand Shaw a électrocuté Henry, elle a redémarré et a réveillé Edward.
Donc nous provoquons sa mort pour tenter de la réparer, brillante idée.
Ce n'est pas si mal, une fois...
que tes jambes sont engourdies.
Vous voulez changer d'avis?
Non, bien sûr que non.
Je vais mieux dormir la nuit en sachant que ma famille ne craindra plus rien de moi.
Plus tôt Edward sortira de ma vie, plus tôt...
Il a arrêté de frissoner. Cela signifie qu'il a atteint le troisième degré de l'hypothermie.
Henry, m'entendez-vous?
Ah, son rythme cardiaque est descendu en dessous de 46, mais il est stable.
Nous sommes prêt.
L'activité de son cerveau est en train de décliner à cause du froid.
Mais nous serons toujours en mesure de voir le changement ici.
Si Edward se réveille, ça va virer au jaune et rester comme ça.
Commencez les électrochocs
Ok, Henry, nous y sommes.
Quel est son état?
Heu, toujours aucun changement.
Sa température corporelle est en train de chuter. Nous devons augmenter le voltage.
- Arretez tout. - Attendez, encore quelques secondes.
Arretez tout!
Il est en arrêt cardiaque! Nous devons le sortir de là immédiatement!
1,2,3.
Soulevez.
Doucement. Attention à sa tête.
Qu'avez-vous vu à l'écran, Tony?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu un cerveau réagir comme ça.
Je vous conseille de trouver.
Edward. Edward...
J'ai pensé que cétait ça, que je pourrais revenir à la maison vers Angie sans ce fardeau.
Que j'aurais donné des réponses à l'ensemble de ses questions.
L'ignorance ne fait pas toujours le bonheur.
Je veux juste que les choses reviennent comme elles étaient avant.
Vous semblez tout à fait sûr de ça.
Je le suis.
Henry, pouvez-vous me dire honnêtement qu'il n'y a pas une partie de vous qui pense que ça lui manquerait?
De ne pas savoir ce qui se passe pour vous au jour le jour?
C'est compréhensible.
Vous avez été créé à partir d'Edward. Vous êtes une partie de lui.
Non, non. Ce... ce psychopathe m'a enfermé dans un navire abandonné avec un assassin.
Mais vous en êtes sorti.
J'ai été votre thérapeute pendant dix ans,
et je peux dire qu'il y a deux mois, vous seriez mort sur ce navire.
Ah, allez.
Henry, vous êtes en train de changer, que vous le vouliez ou non.
Vous ne savez pas tout à propos de moi.
De quoi est-ce que j'ai peur?
Edward n'est pas le monstre que vous croyez qu'il est.
Edward est dévoué envers les Etats-Unis.
Peut-être que vous ne le comprenez pas, mais la C.I.A. l'a compris.
Croyez-moi, je sais qu'Edward n'est pas un homme parfait, mais...
Je vais laisser passer cette dernière remarque, parce-que, quelque part, je suis toujours vivant.
Il est temps de trouver un code, tu ne crois pas?
Ouais.
L'équipe de Tony a écumé les fichiers de Shaw et a trouvé cinq endroits probables de sa prochaine attaque.
Nous avons déjà récupéré une bombe vers l'ambassade américaine à Ankara dans une valise diplomatique.
Cela nous donne toujours quatre endroits différents pour les bombes restantes.
Ce sont tous les lieux que Shaw a signalé comme vulnérables
Quand il était directeur de la sécurité du département de la défense.
Je veux une équipe de deux personnes dans chaque endroit.
Vous deux irez à l'école américaine à Dubaï, et nous nous coordonnerons avec les forces locales à partir d'ici.
Décollage dans 30 minutes.
J'ai besoin que tu voles en solo à Dubaï.
- Pas question. - Ce n'était pas une demande.
J'ai besoin de temps non officiel et j'en ai besoin maintenant.
La seule raison pour laquelle je suis éveillé est pour la mission et je compte bien en tirer profit.
Parce-que si je ne le fais pas, deux gars vont coller une balle dans la tête de Tom.
- Et pour sa famille également. - Tu es en train de t'accrocher à eux.
Contrairement à toi, je ne crois pas que les autres peuvent mourir à cause de mes erreurs.
Regle ça avec Mavis.
2coute, ces gars qui m'ont trouvé...
Je leur ai volé un paquet de fric il y a longtemps de cela.
J'ai tué un de leur amis.
Ouais.
Tu as rejoint Janus pour venger ton passé?
J'ai besoin d'échapper au mien.
Et, comme tu le sais...
Janus n'est pas très amical avec les criminels.
Très bien.
Merci mon pote.
Je suis sur les lieux.
Reçu, vengeur.
Boy scout?
Sa communication a laché pendant le transit.
Passez toutes les communications par moi.
Le léopard des neiges est un grand mammifère
qui vit dans le froid de l'arctique.
- Sa longue fourrure aide... - U.s. intelligence.
Qu'est-ce que vous faites là?
Ce bâtiment, cette école était supposé être évacué ce matin.
La police a dit que c'était bon.
Ils nous ont rappelés il y a une heure.
Il y a eu un malentendu.
Vous devez faire sortir ces enfants d'ici.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre dans le bâtiment?
L'ensemble de l'école est présent.
Bien, faites sortir tout le monde. Allez.
Ok, allons-y.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi je viens de trouver une classe pleine d'enfants?
Les procédures d'évacuation de l'école sont gérés conjointement par l'ambassade américaine et les forces de police de Dubaï.
Nous sonnons l'alarme. Ils s'occupent du nettoyage
Lorsque l'escouade de déminage a nettoyé l'école, ils ont rappelé tout le monde sans notre feu vert.
Passez-les moi
C'est exactement ce que Shaw avait prévu.
Tourver les failles de ce genre était son boulot.
Si nous avons de la chance, il est peut-être encore sur le site.
Bien, trouvons-le.
Ok... Il y a trois endroits où la bombe peut infliger un maximum de dégâts.
Montrez le chemin, Tony. Nous manquons de temps.
Raymond Carter revenu d'entre les morts.
Greene me l'avait dit mais j'ai voulu voir ça de mes propres yeux.
Ca fait un bout de temps, Leo.
Fini de jouer, Tom.
He bien, tu as vraiment bien réussi ta vie.
Femme, enfants.
Panier de basket.
Tu as toute la panoplie, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu as fait pour le pays?
Rentrer dans une sorte de programme de protection de témoin?
Quelque chose comme ça.
Au cas où tu te demanderais...
La seule raison pour laquelle tu n'es pas encore mort est parce-que je veux récupérer mon argent...
Avec les intérêts, bien entendu.
Bien sûr.
Tu me donnes ça et Greene tuera seulement toi.
Si tu ne le fais pas, il tuera ta femme aussi.
Eventuellement les enfants.
Nous verrons au moment voulu.
J'ai votre argent.
he bien, qu'est-ce que tu attends?
Pas ici.
- Tu sais, Raymond... - C'est la seule façon de l'obtenir, Leo.
Très bien.
Parc Griffith. A 10:00.
La cible la plus probable de Shaw est la salle de réunion.
C'est au centre de l'école et maximisera le nombre de victimes.
Qu'est-ce que tu fais?
Il faut que tu sortes d'ici.
L'homme a dit que je devais rester ici.
Quel homme?
Le garçon reste.
Je vais tirer sur lui en premier.
Est-ce que je ne t'ai pas déjà tué?
Jette ton arme...
loin.
Vengeur, quel est votre statut?
Laisse le garçon s'en aller, Shaw.
Nous avons Shaw.
Redirigez toutes nos ressources vers Dubaï immédiatement.
Ok, maintenant. Je peux être hors d'ici dans sept minutes.
Mais je ne pense pas que tous ces enfants le peuvent.
Donc... Jette...
ton arme...!
Ok, ok. Je la pose.
Ca y est. Tu vois?
Tu as exactement 3 secondes heu... pour me dire où est la bombe.
Oh, merde.
L'école est complêtement évacuée.
Mais si cette bombe explose, les radiations pourront toujours contaminer des milliers d'entre eux.
Vengeur, avez-vous localisé la bombe?
Vengeur, me recevez-vous?
Ecoute moi attentivement.
Si nous ne trouvons pas la bombe et ne la désarmons pas, des milliers de personnes vont mourir à cause des radiations.
Tu es le seul qui peut empêcher ça.
Personne ne va venir pour vous aider.
Personne ne pourra venir vous chercher à temps.
Vengeur, vous devez faire quelque chose maintenant.
Maintenant, où est la bombe?
Dites-le moi, ou je le jure devant Dieu, je vous tuerais!
5- a! 5-a! Siège 5-a.
U.s. intelligence! Equipe de déminage.
Savez-vous où ça se trouve?
Siège 5-a.
Ici Vengeur.
Nous avons la bombe.
Beau travail.
Beau travail tout le monde.
Ok... Je viens juste d'avoir la confirmation des forces de police de Dubaï.
La bombe est en sécurité en dehors du site.
Ils sont en train de la désamorcer et les radiations seront contenues.
Beau travail, tout le monde.
Tony.
Eh, je viens juste d'arriver à la maison. Où es-tu?
Je serais bientôt là. J'ai couru à la boutique pour acheter de la crème glacée.
- Tu veux quelque chose? - Heu... non, c'est bon.
- Tu es sûre? - Ouais. Merci.
Je te vois bientôt.
Centre Onstar. Ici Trina, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Heu salut c'est Mary Grady.
Heu... je suis vraiment embarrassée
mais je ne me souviens plus où j'ai laissé ma voiture la nuit dernière.
Pas de problème, Madame Grady.
Je vois que vous êtes en train d'appeler de votre ligne de maison, donc nous allons vérifier votre identité.
Je serais heureuse de localiser le véhicule pour vous.
Pouvez-vous me donner les numéros de la plaque d'immatriculation s'il vous plait?
oui c'est 2bri 564.
Cela va juste prendre un petit moment le temps de localiser le véhicule.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez trouver?
Ok, j'ai regardé les trois dernières secondes de l'expérience au moins 100 fois.
Et puis je l'ai ralenti...
Et regardez ça.
Vous voyez, Edward s'est réveillé.
Et ensuite Henry et encore Edward.
Je veux dire, ils changeaient si vite, il semblait que l'ensemble du cerveau était actif.
Vous savez, c'est juste par hasard que l'on a finit avec Henry.
Si nous avions stoppé les électrochocs un moment plus tard, nous aurions fini avec Edward.
Donc nous pouvons choisir qui réveiller?
Oui! oui, ça marche.
Tout peut revenir comme c'était.
Eh bien, je ne pensais pas que tu viendrais.
Je pensais que tu aurais fuit comme la dernière fois.
Je ne suis plus le gars que j'étais.
Je ne fuis plus, pas des gars comme vous.
Ouvre ta veste.
Est-ce que c'est mon argent?
C'est tout ce que je vous devais.
C'est vide.
Quoi?
Tu sais, tes erreurs sont toujours ce qui tue d'autres personnes.
C'est vraiment dommage.
J'aimais bien ta femme.
Elle avait des trippes.
Raymond...
Après toutes ces années, tu ne portes toujours pas d'arme.
N'est-ce pas, Leo?
Oausi, c'est le problème avec des gars comme vous.
Vous ne voulez jamais vous salir les mains.
Pourquoi n'oublierait-on pas toute cette histoire?
Considère-la comme oubliée.
Viens faire un tour avec moi, Henry.
Vous vous êtes vraiment surpassé là-bas.
Edward n'aurait pas fait mieux.
Eh bien, merci.
Cependant, nous n'avons plus besoin de vous.
Quoi, vous allez me tuer?
Non, Henry.
Nous allons vous réparer.
Mais l'expérience n'a pas fonctionné.
Tony a trouvé un moyen.
Bien, heu... je pensais que vous seriez content.
Moi aussi, j'ai juste...
Il y a quelque chose en moi que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Je veux dire, ça m'effraie mais c'est là, c'est réel.
Peut-être qu'il est préférable d'apprendre à connaitre le monstre plutôt que de prétendre qu'il n'existe pas.
Je ne suis pas sûr de revenir à comme c'était avant.
- Henry - Je ne veux pas d'une vie artificielle.
Je ne veux pas devenir comme Tom.
Je ne veux que vous autres décidiez de quel humeur je dois être.
Quand je dois rentrer à la maison avec ma femme ou ce que je dois dire, comment je dois me sentir.
Angie...
Elle mérite plus que ça.
Henry...
Je suis désolé si je vous ai donné l'impression que vous aviez le choix dans tout ça.
Parce-que vous ne l'avez pas.
Votre existence est un risque pour la sécurité nationale.
Cela s'arrête... ce soir.
Tony vous attend.
Tony, qu'est-ce que vous faites?
Tony?
Oh, mon dieu.
Comment cela a-t-il pu arriver? Personne ne peut entrer là dedans!
A moins de travailler pour la compagnie.
Vous pensez que quelqu'un de l'intérieur a pu faire ça?
Oui.
Ils ne voulaient pas de vous réparé.
@ une prochaine peut-être pour d'autres sous-titres... Mais pas tout de suite, trop galère à faire! ;-)
Beuh_C FroM Lefcorp
www.tvsubtitles.net